Manuel d instruction de caisse

Les traducteurs traduisent généralement les prononciations de langue étrangère dans leur propre langue, et les élus sont capables de maîtriser suffisamment la seconde langue pour pouvoir mélanger leur langue maternelle. Parfois, lors de grandes conférences ou de réunions de travail, il est possible que les interprètes ne représentent pas toutes les combinaisons de langues requises. Une situation telle que, par exemple, un traducteur allemand traduise un anglophone en anglais et un traducteur anglais après avoir parlé la langue. dans une langue compréhensible pour les autres participants de l'événement. Il s’agit alors d’une technologie souvent appelée relais - traduction indirecte dans une autre langue étrangère.

Le nom de pivot désigne un traducteur qui participe à la procédure décrite, qui traduit les traducteurs restants dans une langue compréhensible pour les nouveaux traducteurs simultanés. Ces traducteurs ont des droits de marketing connus sous le terme retour, et ceux-ci sont traduits de leur langue maternelle dans une autre langue active. Si la langue moins connue, passive, ne compte qu'un ou deux traducteurs, ils traduisent alors la langue discutée en une langue active simple, qui sert alors de pivot pour les trains restants en provenance d'autres cabines. Grâce à la technique de traduction indirecte, les conférences sont possibles avec un nombre limité de combinaisons de langues et peuvent vous faire économiser de l'argent.

https://flex-pro.eu/fr/

Les inconvénients de la méthode de relais sont le risque accru de commettre une erreur lors de la traduction de traductions différentes, ainsi qu'une différence significative dans la période entre l'occurrence de l'orateur et le moment où la destinataire a entendu la traduction finale. Les spécialistes des bureaux d’interprétation de Stolica constatent que cela peut être très gênant, en particulier lorsque l’orateur parle ou guide pendant le discours. En conséquence, il y a également un effet comique involontaire dans la position lorsque la moitié du public récompense le locuteur avec des applaudissements, car la fin du discours a déjà été entendue.